1
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
Acho que foi Margaret Atwood

2
00:00:26,765 --> 00:00:29,507
quem disse isso
o maior medo das mulheres

3
00:00:29,551 --> 00:00:32,075
é que os homens irão matá-los.

4
00:00:34,817 --> 00:00:37,298
O pior medo dos homens em relação às mulheres?

5
00:00:37,341 --> 00:00:40,170
Sendo ridicularizado.

6
00:00:40,214 --> 00:00:41,563
Eu tive os dois.

7
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
OK, Sra.

8
00:00:44,131 --> 00:00:47,003
Um e trinta sobre oitenta e cinco
ainda é bom.

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,745
mas vamos precisar
para ver mais movimento
com o peso

10
00:00:49,788 --> 00:00:51,964
se você quiser ter
aquela cirurgia.

11
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Eu tenho sido muito religioso
com meu programa.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,881
Bem, você pode querer
para tentar uma nova religião.

13
00:00:58,754 --> 00:01:01,409
Máquina vibratória de correia,
dieta do chá verde,

14
00:01:01,452 --> 00:01:06,153
ioga quente, sementes de chia,
alimentos crus, cura do suor...

15
00:01:06,196 --> 00:01:08,938
jejum, meditação,
Herbalife,

16
00:01:08,981 --> 00:01:12,985
cura do sono, dieta paleo,
diário, acupuntura,

17
00:01:13,029 --> 00:01:15,336
bloqueadores de gordura, hipnotismo...

18
00:01:18,556 --> 00:01:20,819
Eu tentei todos eles,

19
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
incluindo oração real.

20
00:01:25,302 --> 00:01:27,217
O único
que quase funcionou,

21
00:01:27,261 --> 00:01:29,306
e quase me matou--

22
00:01:31,395 --> 00:01:34,050
a Clínica Batista de Perda de Peso.

23
00:01:52,764 --> 00:01:54,505
Ei, eu sei que é difícil.

24
00:01:54,549 --> 00:01:57,552
Muitos dos meus pacientes
quase morri de fome antes
o peso sai.

25
00:01:57,595 --> 00:01:59,380
Eu tenho perdido lentamente,
Eu--

26
00:01:59,423 --> 00:02:01,251
É sobre um choque
para o sistema.

27
00:02:01,295 --> 00:02:04,036
O que quer que você esteja fazendo agora,
tente reduzir outro
500 calorias.

28
00:02:05,212 --> 00:02:07,779
Isso me coloca abaixo de 700.
Um dia.

29
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
Olha, não posso autorizar
esta cirurgia

30
00:02:09,781 --> 00:02:12,436
a menos que você perca
mais 15 libras.

31
00:02:12,480 --> 00:02:13,655
Mínimo.

32
00:02:18,703 --> 00:02:22,185
Agora, essa história continua
ficando mais louco...

33
00:02:22,229 --> 00:02:24,448
e mais trágico.

34
00:02:24,492 --> 00:02:27,669
Parece que aqueles dois homens
jogados para a morte
na rodovia 110

35
00:02:27,712 --> 00:02:31,760
eram ambos
envolvido em um caso de estupro
antes de seus assassinatos.

36
00:02:31,803 --> 00:02:35,024
- Eles estavam entre
os supostos agressores...
- Aqui está.

37
00:02:35,067 --> 00:02:36,852
...de uma jovem
que tirou a própria vida

38
00:02:36,895 --> 00:02:38,636
pulando na frente
de um trem em alta velocidade.

39
00:02:38,680 --> 00:02:40,464
Meu seguro não
cobrir a maior parte disso?

40
00:02:40,508 --> 00:02:41,987
Você não conseguiu
a nova política?

41
00:02:42,031 --> 00:02:43,424
Você precisa pagar integralmente
para suas visitas.

42
00:02:43,467 --> 00:02:44,773
Se você estiver coberto,
você vai recuperá-lo

43
00:02:44,816 --> 00:02:46,949
quando seu seguro
te reembolsa.

44
00:02:46,992 --> 00:02:48,733
São US$ 170 por hoje.

45
00:02:48,777 --> 00:02:51,258
Agora parece
essas duas histórias tristes...

46
00:02:51,301 --> 00:02:53,216
- Sim.

47
00:02:53,260 --> 00:02:55,436
...a morte desses dois homens
pode ter sido

48
00:02:55,479 --> 00:02:57,568
um ato de vingança.

49
00:02:57,612 --> 00:02:59,918
Numa reviravolta macabra,

50
00:02:59,962 --> 00:03:02,530
UNN aprendeu
de uma fonte

51
00:03:02,573 --> 00:03:05,837
o cartão de crédito daquela Plum
poderá ser recusado.

52
00:03:05,881 --> 00:03:08,710
Você tem certeza que fez
seu pagamento, querido?

53
00:03:08,753 --> 00:03:10,320
O que?

54
00:03:10,364 --> 00:03:12,322
Você tem 170 smackers
naquele cartão

55
00:03:12,366 --> 00:03:14,194
para uma consulta gordurosa?

56
00:03:19,416 --> 00:03:20,809
Eu penso que sim.

57
00:03:20,852 --> 00:03:22,245
Quero dizer, no cartão.

58
00:03:22,289 --> 00:03:23,942
Mas se eu não
receber o dinheiro de volta logo

59
00:03:23,986 --> 00:03:25,292
vai ficar apertado.

60
00:03:25,335 --> 00:03:29,209
OK, então. Dedos cruzados.

61
00:03:29,252 --> 00:03:31,385
Os dois homens foram marcados
com um nome...

62
00:03:31,428 --> 00:03:33,517
Ótimo. Então, mandamos um e-mail
uma cópia do seu recibo.

63
00:03:33,561 --> 00:03:35,911
- ...cartão de visita,
que se lê simplesmente...
- Obrigado.

64
00:03:35,954 --> 00:03:37,739
- "Jennifer."
- Claro.

65
00:03:37,782 --> 00:03:40,785
Estranho, certo?
Tipo, o nome mais inofensivo.

66
00:03:40,829 --> 00:03:42,570
Minha irmã se chama Jennifer.

67
00:03:42,613 --> 00:03:44,311
Sim, eu acho.

68
00:03:44,354 --> 00:03:46,704
A questão agora nas mentes
da aplicação da lei,

69
00:03:46,748 --> 00:03:49,054
assim como o resto
da nação, é:

70
00:03:49,098 --> 00:03:51,970
Quem é Jennifer?

71
00:03:52,014 --> 00:03:54,799
Alguém me esclareceria?

72
00:03:54,843 --> 00:03:56,366
Quem usa primer?

73
00:03:56,410 --> 00:03:58,803
Você tem seu soro,
seu protetor solar,

74
00:03:58,847 --> 00:04:00,805
sua cartilha,
então sua fundação,

75
00:04:00,849 --> 00:04:02,154
então seu pó fixador
e pulverizar.

76
00:04:02,198 --> 00:04:03,591
São seis camadas de merda
no seu rosto

77
00:04:03,634 --> 00:04:04,983
antes de sair pela porta.

78
00:04:05,027 --> 00:04:06,246
Quero dizer, quem faz isso?

79
00:04:08,770 --> 00:04:10,075
Olá?

80
00:04:11,468 --> 00:04:12,513
Olá?

81
00:04:12,556 --> 00:04:14,166
Desculpe. Desculpe, desculpe.

82
00:04:14,210 --> 00:04:15,646
Eu só--
Eu ainda estou--

83
00:04:15,690 --> 00:04:17,648
Estou tão impressionado
que ela fez isso.

84
00:04:17,692 --> 00:04:19,781
Ameixa!
Tipo, e essas notas.

85
00:04:19,824 --> 00:04:23,828
É tipo, você precisa
mais evidências de que
meninas precisam de nós?

86
00:04:23,872 --> 00:04:26,353
Tipo, olha só. Nós ha--
Cortador. Cortador.

87
00:04:26,396 --> 00:04:28,180
Viciado em exercícios.
Incesto. Estupro.

88
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
Estupro. Nós temos...

89
00:04:29,834 --> 00:04:31,488
tanto estupro.

90
00:04:31,532 --> 00:04:34,883
Qualquer um pode ver nossa ameixa
tem um coração rebelde secreto.

91
00:04:34,926 --> 00:04:37,233
Ah! eu poderia
apenas coma ela.

92
00:04:37,277 --> 00:04:39,801
Sim. Quero dizer,
não literalmente,
como você,

93
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
mas sim.

94
00:04:43,718 --> 00:04:45,937
O que quer que você esteja pensando,
corte isso.

95
00:04:45,981 --> 00:04:48,200
Você terminou com ela
a partir de agora.

96
00:04:48,244 --> 00:04:51,029
- Mas e se pudéssemos ajudar--
- Pronto, querido.

97
00:04:51,073 --> 00:04:52,596
Nós já temos
o que precisávamos.

98
00:04:52,640 --> 00:04:54,729
E não sabemos
se pudermos confiar nela.

99
00:04:54,772 --> 00:04:56,774
E eu não tenho certeza
ela está pronta para nós.

100
00:04:56,818 --> 00:04:58,733
OK, por favor
apenas me escute
por um minuto--

101
00:04:58,776 --> 00:05:02,563
Deixe para lá.
Agora, eu sei que te ensinei
questionar a autoridade,

102
00:05:02,606 --> 00:05:04,434
mas não meu.

103
00:05:04,478 --> 00:05:07,524
Isso parece um pouco
segunda onda.

104
00:05:07,568 --> 00:05:10,571
- Ah, pelo amor de Deus.
E agora?

105
00:05:10,614 --> 00:05:12,399
Algum T horrível

106
00:05:14,705 --> 00:05:17,404
Sim, eu só... porque eu tenho...
Estou atrasado para a aula de qualquer maneira,
Eu acho.

107
00:05:17,447 --> 00:05:19,362
Não sei.
Estou atrasado para alguma coisa.
Então, tchau!

108
00:05:23,192 --> 00:05:24,976
Júlia. Agora.

109
00:05:32,810 --> 00:05:34,377
Eu estava verificando meus e-mails,

110
00:05:34,421 --> 00:05:36,510
mas não havia nada
da Kitty, graças a Deus.

111
00:05:37,728 --> 00:05:39,600
Até agora ninguém parecia saber

112
00:05:39,643 --> 00:05:43,473
sobre meu muito impulsivo
decisão de se tornar um criminoso.

113
00:05:43,517 --> 00:05:46,171
Tudo bem.
700 calorias por dia
é drástico,

114
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
mas pelo menos
não é nada.

115
00:05:47,869 --> 00:05:50,175
Quando faço minhas limpezas com chá verde,
são duas semanas.

116
00:05:50,219 --> 00:05:52,700
- Olha, eu sei

117
00:05:52,743 --> 00:05:54,832
você trabalha pra caramba,
tudo bem?

118
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Está tudo bem.
Eu só quero seguir em frente.

119
00:05:56,791 --> 00:05:58,358
Seguindo em frente.

120
00:05:58,401 --> 00:06:00,185
Então, o que está acontecendo
com você?

121
00:06:00,229 --> 00:06:01,578
Qualquer palavra
da senhora do porão?

122
00:06:01,622 --> 00:06:04,799
Júlia?
Não desde outro dia.

123
00:06:04,842 --> 00:06:06,931
Não há avistamentos de garotas góticas
por aqui, né?

124
00:06:06,975 --> 00:06:08,019
Não, nem um vestígio.

125
00:06:08,063 --> 00:06:10,413
Huh. Acho que foi isso.

126
00:06:10,457 --> 00:06:12,937
Isso é tão estranho.

127
00:06:12,981 --> 00:06:15,897
Julia só queria te contar
você está destinado a maior
coisas, só isso.

128
00:06:15,940 --> 00:06:17,725
Eles te deram aquele livro,
e agora eles terminaram com você?

129
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
Olá?

130
00:06:28,475 --> 00:06:29,693
Você ainda está com medo disso?

131
00:06:29,737 --> 00:06:31,652
Tipo de.

132
00:06:31,695 --> 00:06:33,784
Eu sinto que vai abrir
uma lata inteira de minhocas.

133
00:06:33,828 --> 00:06:36,700
Não. Apenas um livro.

134
00:06:36,744 --> 00:06:38,398
Você não precisa ler,
você sabe.

135
00:06:38,441 --> 00:06:40,225
Mas foi entregue a mim

136
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
por um anjo gótico.

137
00:06:41,923 --> 00:06:44,012
OK, bem, você vai lá.

138
00:06:48,582 --> 00:06:51,846
Usei meu creme triplo lipídico
e meu senhor de água de rosas,

139
00:06:51,889 --> 00:06:53,848
mas eu simplesmente não consigo
mantenha o brilho hoje.

140
00:06:53,891 --> 00:06:56,198
Ah, cale a boca.
Você está fabuloso.

141
00:06:56,241 --> 00:06:57,982
Não há alguma novidade
coisa que muda a vida

142
00:06:58,026 --> 00:06:59,723
Eu simplesmente tenho que tentar?

143
00:06:59,767 --> 00:07:01,333
Sempre.
Natureza da besta.

144
00:07:01,377 --> 00:07:02,683
Verdadeiro.

145
00:07:03,727 --> 00:07:06,164
Tudo bem, Kiki?

146
00:07:06,208 --> 00:07:09,646
Quero dizer, nós nunca
vejo você aqui embaixo
a menos que você esteja estressado.

147
00:07:11,082 --> 00:07:14,390
Você sabe...
pode ser por isso que estou seco.

148
00:07:14,434 --> 00:07:16,523
Você quer falar sobre isso?

149
00:07:16,566 --> 00:07:17,611
Estou aqui.

150
00:07:17,654 --> 00:07:20,352
E estou muito grato.

151
00:07:20,396 --> 00:07:21,658
Você é minha rocha.

152
00:07:21,702 --> 00:07:23,312
Meus olhos e ouvidos
no chão.

153
00:07:23,355 --> 00:07:25,140
Sob o solo. Ah.

154
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
- Eu fiz.

155
00:07:28,273 --> 00:07:30,493
Como vai isso?
Há alguma pista?

156
00:07:30,537 --> 00:07:33,235
Nada. E você sabe como
Eu odeio não saber das coisas.

157
00:07:33,278 --> 00:07:35,019
Eu faço. Eu faço.

158
00:07:35,063 --> 00:07:36,630
Deve ser um daqueles malucos

159
00:07:36,673 --> 00:07:38,849
quem culpa a mídia
por todas as desgraças do mundo.

160
00:07:38,893 --> 00:07:41,417
Tem que ser. E se
eles vêm atrás de mim?

161
00:07:41,461 --> 00:07:44,333
Quer dizer, eu sou o mais
rosto reconhecível em Austen.

162
00:07:44,376 --> 00:07:46,509
Você sabe que Stanly nunca foi
interessado nessas coisas.

163
00:07:46,553 --> 00:07:48,424
Você é. Você é o rosto.

164
00:07:48,468 --> 00:07:50,861
Mas-- e por favor
não tome isso
do jeito errado...

165
00:07:50,905 --> 00:07:52,689
Você sabe que não sou sensível.

166
00:07:53,777 --> 00:07:56,476
Você supervisiona os títulos femininos.

167
00:07:56,519 --> 00:07:58,129
Quero dizer, com tudo
isso está acontecendo,

168
00:07:58,173 --> 00:08:00,044
os malucos simplesmente não são
que está interessado em você.

169
00:08:01,393 --> 00:08:04,048
Hum. eu nunca
pensei assim.

170
00:08:04,092 --> 00:08:07,748
O que você faz é vital.
Tão importante.

171
00:08:07,791 --> 00:08:10,141
Mas as pessoas não pensam
é importante.

172
00:08:10,185 --> 00:08:11,578
Então isso mantém você seguro,
vê?

173
00:08:12,927 --> 00:08:14,624
Ó meu Deus.

174
00:08:14,668 --> 00:08:17,801
Sim. Eu acho que
isso é reconfortante.

175
00:08:19,324 --> 00:08:21,065
eu gostaria de fazer
mais uma marca, no entanto.

176
00:08:21,109 --> 00:08:23,546
E você vai. Você vai.

177
00:08:23,590 --> 00:08:26,375
Mas em termos de segurança, você apenas

178
00:08:26,418 --> 00:08:28,290
fique tranquilo - por enquanto.

179
00:08:28,333 --> 00:08:29,683
Você ouviu?

180
00:08:29,726 --> 00:08:31,902
Obrigado, Júlia.

181
00:08:31,946 --> 00:08:34,252
Eu sabia que você saberia
o que pensar. Você sempre faz isso.

182
00:08:34,296 --> 00:08:36,646
- Bem, eu tento--
- Traga isso com você,
você vai?

183
00:08:36,690 --> 00:08:39,083
E jogue um pouco de shampoo seco
lá para Eladio.

184
00:08:39,127 --> 00:08:40,345
Ele fede.

185
00:08:45,220 --> 00:08:47,091
Você faz bolos de aniversário?

186
00:08:48,397 --> 00:08:50,094
- Hum...
- Estou tendo um problema.

187
00:08:50,138 --> 00:08:51,618
É para o meu aniversário.

188
00:08:51,661 --> 00:08:54,359
Eu... Uau. Uh--

189
00:08:54,403 --> 00:08:56,231
Estou tentando reduzir
no cozimento.

190
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
Oh.

191
00:08:57,885 --> 00:09:00,365
Não é para sempre.
Eu... estou apenas ocupado.

192
00:09:00,409 --> 00:09:02,977
Isso é péssimo. Mas ei,
você ainda deveria vir.

193
00:09:03,020 --> 00:09:05,370
- Sim. Vai ser divertido.

194
00:09:05,414 --> 00:09:07,285
Apenas, tipo, alguns amigos...

195
00:09:07,329 --> 00:09:08,939
Quantos amigos?

196
00:09:08,983 --> 00:09:10,941
Apenas... cinquenta?

197
00:09:13,509 --> 00:09:15,293
Uh, é como
pessoas da escola,

198
00:09:15,337 --> 00:09:17,861
caras com quem ando de skate,
meus amigos do metrô...

199
00:09:17,905 --> 00:09:19,994
- Sinto muito. Eu só--
- Não, não, não. Vá em frente.

200
00:09:21,473 --> 00:09:24,302
Parece quase estranho agora...

201
00:09:24,346 --> 00:09:26,478
- Esta é a ameixa.
- que eu estava preocupado

202
00:09:26,522 --> 00:09:29,699
entregando aquelas garotas
endereços de e-mail para Julia.

203
00:09:29,743 --> 00:09:31,222
Quando?

204
00:09:32,397 --> 00:09:34,486
eu não tinha ideia

205
00:09:34,530 --> 00:09:38,142
quão pequeno era o papel que eu estava desempenhando
no Grand Guignol de Jennifer.

206
00:09:40,492 --> 00:09:41,972
Ah, dê para mim.

207
00:09:42,016 --> 00:09:45,585
♪♪

208
00:09:47,587 --> 00:09:48,849
Vamos, Malleck.

209
00:09:48,892 --> 00:09:51,503
Oh. OK.

210
00:09:51,547 --> 00:09:52,809
Para a floresta.

211
00:09:52,853 --> 00:09:55,072
Jesus, essa garota é...

212
00:10:05,169 --> 00:10:06,780
Ei, querido,
espere pelo papai.

213
00:10:06,823 --> 00:10:08,172
Ei, ei,
ei, ei, ei!

214
00:10:08,216 --> 00:10:09,739
Não vá muito rápido.

215
00:10:09,783 --> 00:10:14,178
Eu não estou realmente...
tanto...em forma.

216
00:10:23,666 --> 00:10:30,630
♪♪

217
00:11:00,964 --> 00:11:02,705
Qualquer palavra de volta
de Malleck Ferguson?

218
00:11:02,749 --> 00:11:04,098
Eu tentei em todos os lugares.
Nada.

219
00:11:04,141 --> 00:11:05,752
Malleck.
Ah, foi ele quem...

220
00:11:05,795 --> 00:11:07,275
- Mal é um personagem.
- Nunca condenado.

221
00:11:07,318 --> 00:11:08,668
Ele provavelmente está em uma sessão de fotos.

222
00:11:08,711 --> 00:11:10,104
Ou em algum
chalé do bilionário

223
00:11:10,147 --> 00:11:11,932
com um monte
de "modelos" de bebês.

224
00:11:11,975 --> 00:11:13,411
Deixe outra mensagem para ele.

225
00:11:13,455 --> 00:11:15,631
Diga a ele que eu o quero
para atirar em Rihanna,

226
00:11:15,675 --> 00:11:17,894
e eu vou chamar Tim Walker
se ele não voltar
para mim até amanhã.

227
00:11:17,938 --> 00:11:19,461
- Ele vai odiar isso.

228
00:11:19,504 --> 00:11:20,636
Querido Deus, não.

229
00:11:20,680 --> 00:11:22,725
eu quero ele
para fotografá-la.

230
00:11:22,769 --> 00:11:24,379
- Adoro.

231
00:11:24,422 --> 00:11:26,294
Você é um gatinho malvado.

232
00:11:28,078 --> 00:11:30,602
Não existe um não-oficial
boicote a Malleck?

233
00:11:30,646 --> 00:11:32,735
Quero dizer, depois desses modelos
disseram o que ouviram -

234
00:11:32,779 --> 00:11:35,433
- Ah, ele disse, ela disse. É--

235
00:11:35,477 --> 00:11:36,826
Rumores. Você sabe,

236
00:11:36,870 --> 00:11:38,785
as linhas ficam borradas
com criativos. Beijo beijo.

237
00:11:43,615 --> 00:11:46,270
Mais? O que eu deveria
a ver com toda essa merda?

238
00:11:46,314 --> 00:11:47,532
Colocar no seu rosto?

239
00:11:47,576 --> 00:11:49,273
Ah. Você é um motim.

240
00:11:49,317 --> 00:11:50,492
Alguma coisa boa?

241
00:11:50,535 --> 00:11:52,363
Gatinha pegou você
xampu seco.

242
00:11:52,407 --> 00:11:53,756
Qual é o código para
"Você precisa de um banho."

243
00:11:53,800 --> 00:11:55,149
Tomar banho é a nova sessão,

244
00:11:55,192 --> 00:11:56,367
qual era o novo fumo -

245
00:11:56,411 --> 00:11:57,847
que pena para você.

246
00:11:57,891 --> 00:12:00,850
OK, eu nem sei
o que essa frase significa.

247
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
Aqui. Clé de Peau.

248
00:12:02,809 --> 00:12:05,420
Ela nem abriu
o último.

249
00:12:05,463 --> 00:12:09,380
Se esse lindo bebê aparecer
no eBay, não fui eu.

250
00:12:09,424 --> 00:12:11,034
Kitty parece ansiosa.

251
00:12:11,078 --> 00:12:14,124
O que você sabe
sobre esses vazamentos?

252
00:12:14,168 --> 00:12:16,213
Não muito.

253
00:12:16,257 --> 00:12:18,955
Mas o detetive
eles têm é... sonhador,

254
00:12:18,999 --> 00:12:20,565
então eu não deveria reclamar.

255
00:12:20,609 --> 00:12:22,306
Detetive?

256
00:12:22,350 --> 00:12:24,265
- Hum-hmm.

257
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
Ele está bisbilhotando.

258
00:12:26,310 --> 00:12:28,269
Hum. Não no caminho
que eu gostaria que ele fizesse.

259
00:12:28,312 --> 00:12:30,401
Hum. Bem,
boa sorte com isso.

260
00:12:30,445 --> 00:12:33,274
vou ficar de olho
para este detetive.

261
00:12:33,317 --> 00:12:35,580
- Dê uma olhada.
- Fazer.

262
00:12:35,624 --> 00:12:37,800
E da próxima vez
ela quer ir às compras,

263
00:12:37,844 --> 00:12:39,410
dê a ela tamanhos de teste,
você faria?

264
00:12:50,552 --> 00:12:53,381
- Uau! Ei!
- Oh, meu Deus, você me assustou.

265
00:12:53,424 --> 00:12:55,600
Oh. Desculpe. Eu não consigo imaginar
o que você deve pensar de mim,

266
00:12:55,644 --> 00:12:57,820
tipo, "Quem é esse desajeitado e estranho
garota rastreando minha bunda

267
00:12:57,864 --> 00:13:00,997
como algum caçador, tipo,
um show de caça ao castor
ou algo assim."

268
00:13:01,041 --> 00:13:02,520
Kitty me ligou
em seu escritório.

269
00:13:02,564 --> 00:13:05,219
Ah. Ah, mas isso acontece,
certo? Então--

270
00:13:05,262 --> 00:13:07,221
Eu estava lá!
Tem que ser sobre os e-mails!

271
00:13:07,264 --> 00:13:09,310
Não necessariamente.
O servidor que você enviou
essas coisas para

272
00:13:09,353 --> 00:13:11,442
- é loucamente seguro.
- Eu não posso acreditar nisso.

273
00:13:11,486 --> 00:13:13,836
Eu tive uma insanidade temporária.

274
00:13:13,880 --> 00:13:16,665
Não me dou bem com o estresse.
Eu não tenho dormido--

275
00:13:16,708 --> 00:13:18,972
É por isso que você pega o Y?

276
00:13:19,015 --> 00:13:20,843
Como você sabe
sobre isso?

277
00:13:20,887 --> 00:13:22,323
Ah, sou observador.

278
00:13:22,366 --> 00:13:23,890
Eu tenho essa loucura
coisa de atenção,

279
00:13:23,933 --> 00:13:25,717
é como ADD, mais ou menos,

280
00:13:25,761 --> 00:13:27,241
mas geralmente estou
em todo lugar.

281
00:13:27,284 --> 00:13:28,764
Mas quando eu me importo
sobre algo,

282
00:13:28,808 --> 00:13:32,550
Estou loucamente focado,
como um feixe de laser focado.

283
00:13:32,594 --> 00:13:36,554
Ouça, alguém como eu
tem dificuldade em encontrar um emprego.

284
00:13:36,598 --> 00:13:38,600
Se eu perder isso,
se eu for demitido,

285
00:13:38,643 --> 00:13:40,036
Eu perco meu seguro,

286
00:13:40,080 --> 00:13:42,517
e então eu estarei
realmente, realmente não é bom.

287
00:13:42,560 --> 00:13:44,301
OK, vou falar com Julia.

288
00:13:44,345 --> 00:13:48,610
Ela vai esperar,
porque ela não
quero que você sofra, ok?

289
00:13:48,653 --> 00:13:52,570
Enquanto isso,
Quero que você vá ver alguém.

290
00:13:52,614 --> 00:13:54,181
Verena Batista.

291
00:13:54,224 --> 00:13:56,923
O que! Eu contei a ela sobre você,
e ela quer se encontrar.

292
00:13:56,966 --> 00:13:58,925
Isso é ridículo.

293
00:13:58,968 --> 00:14:02,580
Ah, não, ela é
super intimidante,
mas também incrível.

294
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
Ela mudará sua vida.

295
00:14:04,147 --> 00:14:07,585
Ao me convencer
permanecer obeso.

296
00:14:07,629 --> 00:14:10,284
Ela machucou muitas pessoas
quando ela fechou essas clínicas.

297
00:14:10,327 --> 00:14:12,416
É isso que você

298
00:14:12,460 --> 00:14:14,418
Então, espere,
você leu o livro?

299
00:14:14,462 --> 00:14:16,420
Você acabou de me dar.

300
00:14:16,464 --> 00:14:19,336
E como você sabia disso
Eu estava no Plano Batista, né?

301
00:14:19,380 --> 00:14:21,904
- Se vocês estão me hackeando--
- Eu não sabia.

302
00:14:21,948 --> 00:14:24,689
Quero dizer, com certeza.
Foi só...

303
00:14:24,733 --> 00:14:27,518
você sabe, o jeito que você... come.

304
00:14:27,562 --> 00:14:30,652
Como os 12 Mandamentos
da hora das refeições,

305
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
hum, do programa?

306
00:14:32,480 --> 00:14:34,743
Você sabe, o "sempre
deixe comida no prato",

307
00:14:34,786 --> 00:14:37,267
e "use utensílios menores"
e "mastigue cada mordida 50 vezes"

308
00:14:37,311 --> 00:14:42,229
e todas essas coisas,
você ainda faz eles... todos.

309
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
Eu não.

310
00:14:44,666 --> 00:14:47,930
Eu tenho vídeo. Na verdade,
se você quiser ver--

311
00:14:47,974 --> 00:14:49,453
Ah, meu Deus!

312
00:14:49,497 --> 00:14:51,934
Não é como um vídeo assustador,
assim como no meu telefone.

313
00:14:51,978 --> 00:14:54,067
Por que estou mesmo
falando com você?
Eu não te conheço.

314
00:14:54,110 --> 00:14:56,721
Mas eu quero que você faça isso.
Conheça-me.

315
00:14:56,765 --> 00:15:01,509
Eu-- eu estou maduro
para o saber.

316
00:15:03,250 --> 00:15:05,121
Mas por que?

317
00:15:05,165 --> 00:15:07,428
Eu não entendo porque
nada disso está acontecendo.

318
00:15:07,471 --> 00:15:10,866
Nem eu,
e então Julia me encontrou,

319
00:15:10,910 --> 00:15:13,347
tipo... como se ela tivesse encontrado você.

320
00:15:15,131 --> 00:15:18,700
As pessoas realmente não
se vêem, sabe?

321
00:15:18,743 --> 00:15:24,575
Tipo, algumas pessoas horríveis
pense que tudo
eles fazem é mágica,

322
00:15:24,619 --> 00:15:26,360
e então...

323
00:15:26,403 --> 00:15:31,495
e então pessoas que realmente
tornar o mundo um lugar melhor

324
00:15:31,539 --> 00:15:33,889
pense que
são pedaços de merda.

325
00:15:35,891 --> 00:15:38,633
Mas suas... cartas.

326
00:15:38,676 --> 00:15:43,855
Você sabe, Julia viu você
através da sua escrita,

327
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
apenas-- assim como ela me viu.

328
00:15:46,336 --> 00:15:49,861
- Não. Deus, não.

329
00:15:49,905 --> 00:15:51,341
Hum, eu só... eu fiz, hum...

330
00:15:51,385 --> 00:15:54,692
Eu faço, tipo, reclamações
no YouTube ou algo assim.

331
00:15:54,736 --> 00:15:58,783
Mas veja, a questão é
que minha... minha vida era em teoria,

332
00:15:58,827 --> 00:16:03,005
você sabe? Tipo, eu não
realmente fazer qualquer coisa...

333
00:16:03,049 --> 00:16:04,354
assim como você.

334
00:16:05,921 --> 00:16:08,445
Sem ofensa.

335
00:16:08,489 --> 00:16:12,710
Júlia sabe
que você e eu...

336
00:16:12,754 --> 00:16:15,887
somos muito espertos...

337
00:16:15,931 --> 00:16:21,197
somos muito espertos
pelas vidas que
pensávamos que merecíamos.

338
00:16:22,938 --> 00:16:24,984
Somos especiais.

339
00:16:27,334 --> 00:16:29,597
Ou somos fracos...

340
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
impressionável.

341
00:16:31,903 --> 00:16:35,124
Você chamou sua atenção,
Eu sou... o que eu sou.

342
00:16:37,257 --> 00:16:38,693
Olha...

343
00:16:38,736 --> 00:16:40,956
vá ver Verena.

344
00:16:41,000 --> 00:16:42,392
Por favor.

345
00:16:42,436 --> 00:16:44,090
Ela irá ajudá-lo.

346
00:16:45,352 --> 00:16:47,441
Ah, hum,
mas não contamos a Julia

347
00:16:47,484 --> 00:16:48,964
que eu te enviei?

348
00:16:49,008 --> 00:16:52,750
Ou, você sabe, que conversamos
ou...qualquer coisa, na verdade.

349
00:16:52,794 --> 00:16:56,058
Hum, eu tenho que ir. eu tenho aula,
talvez. Eu... eu não sei.

350
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
De qualquer forma, tenho que ir de avião. Tchau!

351
00:17:12,422 --> 00:17:14,250
Dica profissional: poções.

352
00:17:14,294 --> 00:17:16,078
Futuro da beleza.

353
00:17:16,122 --> 00:17:18,950
Bebidas de colágeno
que fazem você brilhar.

354
00:17:18,994 --> 00:17:21,518
Bem, você está brilhando.

355
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Eu sou?

356
00:17:23,607 --> 00:17:24,826
Obrigado.

357
00:17:26,045 --> 00:17:28,351
Então, depois do nosso último encontro,

358
00:17:28,395 --> 00:17:30,440
Eu tive essa sensação.
eu...

359
00:17:30,484 --> 00:17:33,617
não consigo explicar,
mas isso me corroeu.

360
00:17:33,661 --> 00:17:37,012
Você sabia que Missoni
está fazendo um plus size
coleção de cápsulas?

361
00:17:37,056 --> 00:17:40,407
- Eu não.
- E Temperley

362
00:17:40,450 --> 00:17:43,105
está fazendo Big Gals para Tarzhay.
Algo está acontecendo.

363
00:17:43,149 --> 00:17:46,761
- Bem, estatisticamente--
- Exatamente, as mulheres são
ficando maior.

364
00:17:46,804 --> 00:17:48,110
Principalmente aqueles que trabalham.

365
00:17:48,154 --> 00:17:50,547
Mas você tem que ser
absolutamente fanático

366
00:17:50,591 --> 00:17:51,809
para ficar abaixo do tamanho 2.

367
00:17:53,681 --> 00:17:55,422
Eu nunca falo sobre isso
por aqui,

368
00:17:55,465 --> 00:17:58,120
mas... menopausa...

369
00:17:58,164 --> 00:18:00,731
peri, no meu caso--

370
00:18:00,775 --> 00:18:02,951
você me conhece,
sempre tem que ser o primeiro--

371
00:18:02,994 --> 00:18:05,301
de repente eu tive esse meio.

372
00:18:05,345 --> 00:18:09,262
Meu chef teve que cortar
absolutamente tudo branco
fora do meu cardápio.

373
00:18:09,305 --> 00:18:12,091
Você pode fazer coisas para o rosto,

374
00:18:12,134 --> 00:18:13,918
o corpo, até as mãos.

375
00:18:13,962 --> 00:18:17,661
Mas a cintura?
Você tem que atacar.

376
00:18:17,705 --> 00:18:20,142
Por aqui você começa a procurar
como a avó de alguém--

377
00:18:20,186 --> 00:18:22,231
você está fora.

378
00:18:22,275 --> 00:18:24,755
Marta Stewart
pode escapar impune,
ela vende pistolas de cola quente.

379
00:18:24,799 --> 00:18:27,323
Mas formadores de opinião? Não.

380
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
Marque minha palavra...

381
00:18:31,327 --> 00:18:33,460
isso não vai acontecer comigo.

382
00:18:33,503 --> 00:18:35,549
Eu não ficarei para trás.

383
00:18:41,990 --> 00:18:44,471
Desculpe. O que eu estava dizendo?

384
00:18:44,514 --> 00:18:47,517
- Hum, moda plus size.
- Semana da Moda. Sim.

385
00:18:47,561 --> 00:18:52,218
Rene Tyler está fazendo um show
para garotas grandes na Clarkson Square,

386
00:18:52,261 --> 00:18:54,263
e eu quero... você

387
00:18:54,307 --> 00:18:56,657
para cobri-lo.

388
00:18:56,700 --> 00:18:58,485
Realmente?

389
00:18:58,528 --> 00:18:59,790
Você é nosso recurso oculto.

390
00:18:59,834 --> 00:19:01,662
Você sabe o que
essas pessoas querem.

391
00:19:01,705 --> 00:19:03,838
Uau.

392
00:19:03,881 --> 00:19:05,927
Uh, isso... isso é emocionante.

393
00:19:05,970 --> 00:19:08,930
Como isso funciona?
Eu vou ao show--

394
00:19:08,973 --> 00:19:10,801
Oh, não, eles estão mostrando isso
no Facebook ao vivo.

395
00:19:10,845 --> 00:19:12,368
Você vai assistir lá.

396
00:19:12,412 --> 00:19:13,804
Oh.

397
00:19:13,848 --> 00:19:15,284
vou mandar um de
as garotas normais,

398
00:19:15,328 --> 00:19:18,896
você sabe,
apenas para mostrar apoio.

399
00:19:18,940 --> 00:19:22,204
- E eu sou seu
recurso oculto.
- Exatamente.

400
00:19:24,250 --> 00:19:26,730
Mas você terá
seu próprio nome
na revista.

401
00:19:26,774 --> 00:19:28,384
Que tal isso?

402
00:19:28,428 --> 00:19:31,344
Isso também é muito emocionante.

403
00:19:47,229 --> 00:19:49,275
Ei, bolo de chocolate.

404
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Ei.

405
00:19:53,496 --> 00:19:55,281
Ei. Oi.

406
00:19:55,324 --> 00:19:56,847
Em um caso, hein?

407
00:19:56,891 --> 00:19:58,240
Kitty me contou
sobre o hackeamento.

408
00:19:58,284 --> 00:19:59,285
Sim.

409
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
Alguma ideia de quem fez isso?

410
00:20:01,417 --> 00:20:03,680
Não, quero dizer, eu estive
puxado para outra coisa
nos últimos dias,

411
00:20:03,724 --> 00:20:05,943
mas... nada de novo.

412
00:20:05,987 --> 00:20:09,077
- Hum.

413
00:20:09,120 --> 00:20:11,862
OK.
Como vai você?

414
00:20:13,473 --> 00:20:16,998
Honestamente, estou... com fome.

415
00:20:17,041 --> 00:20:19,348
Eu-eu fico pensando
aquele bolo de chocolate.

416
00:20:19,392 --> 00:20:23,134
Eu juntei isso
quando você me ligou
Bolo De Chocolate.

417
00:20:23,178 --> 00:20:25,615
Sim. Meio que te dei uma dica.
Desculpe. eu não sei
o que estou pensando.

418
00:20:25,659 --> 00:20:28,314
Não é como se você estivesse
vou carregar um pedaço
na sua bolsa ou algo assim.

419
00:20:31,969 --> 00:20:34,363
eu realmente fiz
um monte de cozimento

420
00:20:34,407 --> 00:20:36,365
para um café perto da minha casa.

421
00:20:36,409 --> 00:20:38,585
Realmente?

422
00:20:40,195 --> 00:20:42,023
O bolo de chocolate está esgotado.

423
00:20:42,066 --> 00:20:43,764
Bolo de cenoura se move mais devagar,

424
00:20:43,807 --> 00:20:47,333
mas as pessoas são apaixonadas
sobre isso. Amor ou ódio.

425
00:20:47,376 --> 00:20:49,813
Acontece que é
meu segundo favorito.

426
00:20:49,857 --> 00:20:51,598
- Às vezes primeiro.

427
00:20:51,641 --> 00:20:53,426
Sim. Depende do dia.

428
00:21:01,608 --> 00:21:03,000
Puta merda.

429
00:21:03,044 --> 00:21:04,828
- Oh sim.

430
00:21:04,872 --> 00:21:07,831
- Não temos
estabeleceu isso?

431
00:21:07,875 --> 00:21:13,010
Você acha que eu arrastaria você
ao meu bairro para te alimentar
bolo de outra pessoa?

432
00:21:13,054 --> 00:21:16,057
É sublime.

433
00:21:16,100 --> 00:21:17,319
Mais café?

434
00:21:17,363 --> 00:21:19,843
Sim, obrigado.

435
00:21:19,887 --> 00:21:23,847
Então, o que você acha
das habilidades da minha Plum, hein?

436
00:21:23,891 --> 00:21:25,371
Incrível.

437
00:21:26,720 --> 00:21:28,635
Tchau, Steven.

438
00:21:28,678 --> 00:21:30,245
Tchau.

439
00:21:33,335 --> 00:21:34,815
Então, esse é seu namorado?

440
00:21:34,858 --> 00:21:36,817
Não.

441
00:21:36,860 --> 00:21:38,775
Ah. Porque ele ligou para você
"minha ameixa."

442
00:21:38,819 --> 00:21:42,866
Não, não, ele é um amigo.
Ele é um amigo gay.

443
00:21:42,910 --> 00:21:45,347
Eu-- estou muito ocupado
para um namorado.

444
00:21:45,391 --> 00:21:48,959
Gay, hein?
É engraçado,
Eu não percebi isso.

445
00:21:49,003 --> 00:21:51,571
Ele está certo, porém,
você tem um dom.

446
00:21:51,614 --> 00:21:54,095
É uma pena que mais pessoas
não posso ter isso.

447
00:21:54,138 --> 00:21:58,621
Eu concedo isso seletivamente
naqueles que merecem.

448
00:21:59,753 --> 00:22:02,625
"Conceder." Eu gosto disso.

449
00:22:02,669 --> 00:22:04,932
Provavelmente é
melhor assim.

450
00:22:04,975 --> 00:22:06,977
Se eu pudesse ter isso
sempre que eu quisesse,

451
00:22:07,021 --> 00:22:08,588
Eu seria tão grande quanto uma casa.

452
00:22:12,635 --> 00:22:15,029
Não que haja alguma coisa,
você sabe...

453
00:22:16,683 --> 00:22:18,772
É como...
o que quer que funcione.

454
00:22:22,645 --> 00:22:25,344
Então, o que mais você faz?

455
00:22:25,387 --> 00:22:27,128
Para se divertir.

456
00:22:27,171 --> 00:22:30,566
Ah, você sabe, leia, escreva.

457
00:22:30,610 --> 00:22:32,612
Sim? Legal.

458
00:22:32,655 --> 00:22:35,005
Então o que você--
o que você lê e escreve?

459
00:22:36,355 --> 00:22:38,008
Romances.

460
00:22:38,052 --> 00:22:41,272
Hum... eu estudei
arte e literatura
na pós-graduação,

461
00:22:41,316 --> 00:22:44,537
então eu li muitos artigos
para pesquisa. Eu escrevo para o trabalho.

462
00:22:44,580 --> 00:22:47,278
Então, por diversão... você trabalha.

463
00:22:49,063 --> 00:22:51,718
Parece um pouco sombrio
quando você coloca dessa forma.

464
00:22:51,761 --> 00:22:53,023
Não se você estiver feliz.

465
00:22:55,504 --> 00:22:56,549
Sim.

466
00:22:56,592 --> 00:22:57,811
Ei.

467
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
Desculpe.

468
00:23:01,162 --> 00:23:03,033
Você está feliz?

469
00:23:06,472 --> 00:23:07,951
Eu realmente não
pense sobre isso.

470
00:23:07,995 --> 00:23:10,867
É mais sobre sobrevivência,
você sabe?

471
00:23:10,911 --> 00:23:13,392
Por causa do seu trabalho?
É perigoso?

472
00:23:18,397 --> 00:23:20,660
Ouça, hum...

473
00:23:20,703 --> 00:23:24,098
Eu não quero aproveitar
da sua hospitalidade, mas...

474
00:23:24,141 --> 00:23:26,840
se você pudesse
mantenha os olhos abertos
perto de Austen,

475
00:23:26,883 --> 00:23:28,450
isso realmente me ajudaria.

476
00:23:28,494 --> 00:23:31,235
Porque crimes tecnológicos,
não é realmente minha praia,

477
00:23:31,279 --> 00:23:34,630
estamos sem alguns homens
e eu meio que desenhei
o canudo curto neste.

478
00:23:34,674 --> 00:23:36,458
Ninguém mais queria, né?

479
00:23:36,502 --> 00:23:38,025
Sim, quero dizer, é importante,

480
00:23:38,068 --> 00:23:39,679
não é como
não é criminoso,

481
00:23:39,722 --> 00:23:42,029
simplesmente não é sexy,
você sabe?

482
00:23:44,597 --> 00:23:46,337
Você está bem?

483
00:23:46,381 --> 00:23:47,817
Sim.

484
00:23:49,036 --> 00:23:50,385
Multar.

485
00:23:51,517 --> 00:23:52,996
Então, sim, de qualquer maneira,
você sabe,

486
00:23:53,040 --> 00:23:54,476
se você apenas--
se você ver alguma coisa,

487
00:23:54,520 --> 00:23:56,304
alguém está agindo de forma interessante,

488
00:23:56,347 --> 00:23:59,002
você vê algo errado,
você me avisa, sim?

489
00:24:00,613 --> 00:24:02,832
Alguém agindo de forma interessante.

490
00:24:05,052 --> 00:24:07,707
Deus sabe
Eu não poderia ser interessante.

491
00:24:12,625 --> 00:24:16,063
Eu só estava apto para escrever
do meu triste apartamento.

492
00:24:23,636 --> 00:24:25,594
Não para consumo público.

493
00:24:40,000 --> 00:24:41,915
Mas eu estava farto disso.

494
00:24:59,585 --> 00:25:02,239
estou procurando
para Verena Batista?

495
00:25:05,634 --> 00:25:08,724
- Por aqui.

496
00:25:08,768 --> 00:25:10,900
...porque ele observa
algum garoto no YouTube,

497
00:25:10,944 --> 00:25:14,338
ele pensa que é uma autoridade
no meu novo clitóris.

498
00:25:14,382 --> 00:25:16,384
paguei um bom dinheiro
para esta coisa.

499
00:25:16,427 --> 00:25:18,560
Querida, você precisa namorar
da comunidade.

500
00:25:18,604 --> 00:25:20,083
Garota, esses caras
são muito sérios.

501
00:25:20,127 --> 00:25:21,694
Olha, eu preciso de uma fera,

502
00:25:21,737 --> 00:25:23,522
alguém que vai
quebrar o meu.

503
00:25:23,565 --> 00:25:26,612
Sim, garota, alguém
quem vai latir como um cachorro.

504
00:25:26,655 --> 00:25:28,657
Oi!

505
00:25:28,701 --> 00:25:31,747
- Ela está aqui para ver Verena.

506
00:25:32,966 --> 00:25:34,054
Eu direi a ela.

507
00:25:36,099 --> 00:25:38,014
Está com fome?

508
00:25:38,058 --> 00:25:39,668
Não, estou bem,
obrigado.

509
00:25:39,712 --> 00:25:42,105
Ou uma bebida? Estávamos quase
para abrir outra garrafa de tinto.

510
00:25:42,149 --> 00:25:44,717
- Vou bem obrigado. Realmente.

511
00:25:44,760 --> 00:25:47,676
- Ameixa. Chaleira De Ameixa.
Não, não é.

512
00:25:47,720 --> 00:25:49,852
Você é de
um livro infantil?

513
00:25:49,896 --> 00:25:53,247
Seja legal. Vamos
finja que você está
nem aqui, querido?

514
00:25:53,290 --> 00:25:55,379
- Por favor.
- Ah, meu Deus,

515
00:25:55,423 --> 00:25:57,033
vocês ouviram falar
aquela coisa que aconteceu?

516
00:25:57,077 --> 00:25:58,861
Os caras que foram expulsos
na rodovia?

517
00:25:58,905 --> 00:26:02,517
Sim. Jennifer.
Estou terrivelmente fascinado.

518
00:26:02,561 --> 00:26:04,432
Sim, estou meio
torcendo por Jennifer.

519
00:26:04,475 --> 00:26:06,913
- Verena diria isso.

520
00:26:06,956 --> 00:26:10,003
- Ela acha que é horrível.
- Ambas as respostas
são apropriados,

521
00:26:10,046 --> 00:26:12,092
mas vigilantismo

522
00:26:12,135 --> 00:26:15,225
- é uma ladeira escorregadia.
- Você está correto.

523
00:26:15,269 --> 00:26:19,752
Eles realmente deveriam apenas fazer isso
duas...talvez mais quatro vezes.

524
00:26:19,795 --> 00:26:22,232
Eu tenho alguns nomes para eles.

525
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
Bem, há
outro cara que está desaparecido.

526
00:26:24,539 --> 00:26:27,977
Aquele fotógrafo--
aquele que fez
aquelas fotos sombrias.

527
00:26:28,021 --> 00:26:30,676
- Oh, meu Deus, esses

528
00:26:30,719 --> 00:26:32,286
onde ela está amarrada?

529
00:26:32,329 --> 00:26:34,593
Ela é uma estrela pornô!
O que você espera?

530
00:26:34,636 --> 00:26:39,728
Uh, Terrance...
- Malleck. Ferguson.

531
00:26:39,772 --> 00:26:41,991
Ele trabalhava com Kitty às vezes.

532
00:26:42,035 --> 00:26:44,994
Sim, não é Terrance.
Obrigado, Chaleira de Ameixa.

533
00:26:45,038 --> 00:26:48,084
Sim,
aquele cara pervertido, certo?

534
00:26:48,128 --> 00:26:51,218
Ele estava como em uma festa,
e ele simplesmente desapareceu,
Eu acho.

535
00:26:51,261 --> 00:26:52,262
Hum-hmm.

536
00:26:53,524 --> 00:26:55,091
Não me surpreende.

537
00:26:55,135 --> 00:26:57,050
Ele não é querido.

538
00:26:57,093 --> 00:26:59,835
Oh, meu Deus, vocês ouviram
aquela Stella Cross

539
00:26:59,879 --> 00:27:02,446
está colocando uma linha
de tatuagens temporárias...

540
00:27:02,490 --> 00:27:04,318
para a buceta sem pelos?

541
00:27:04,361 --> 00:27:05,885
Vá em frente, garota.
Você tem que conseguir um

542
00:27:05,928 --> 00:27:07,930
isso parece
uma armadilha para ursos!

543
00:27:07,974 --> 00:27:10,672
Nós geralmente não conversamos
isso sobre buceta
antes do jantar.

544
00:27:10,716 --> 00:27:13,806
- Ah, com certeza queremos.
Isso é uma mentira.

545
00:27:13,849 --> 00:27:15,808
O que é uma mentira?

546
00:27:15,851 --> 00:27:18,854
Absolutamente nada
consequentemente, amor.

547
00:27:20,508 --> 00:27:22,597
Ameixa.

548
00:27:22,641 --> 00:27:25,556
Estou muito feliz por você estar aqui.

549
00:27:25,600 --> 00:27:27,210
Leeta me enviou
alguns de seus escritos.

550
00:27:27,254 --> 00:27:29,343
Sh

551
00:27:29,386 --> 00:27:31,040
Você é a Kitty, certo?

552
00:27:31,084 --> 00:27:34,478
Algumas ideias subversivas
lá dentro.

553
00:27:34,522 --> 00:27:35,654
Eu fiz o que pude.

554
00:27:35,697 --> 00:27:39,005
Bem, nós notamos.

555
00:27:39,048 --> 00:27:41,050
Então, o prédio
na esquina havia uma igreja

556
00:27:41,094 --> 00:27:42,922
e uma casa
para meninas rebeldes.

557
00:27:42,965 --> 00:27:45,707
Jake é útil, então quando
Eu adquiri o prédio,

558
00:27:45,751 --> 00:27:48,057
expandimos, mas agora
ele não consegue parar de renovar.

559
00:27:48,101 --> 00:27:51,191
- Como o Winchester
Casa Misteriosa.

560
00:27:51,234 --> 00:27:54,107
- Ah, não é importante.
- Vou pesquisar no Google.

561
00:27:54,150 --> 00:27:56,022
A questão é que agora eu tenho
um auditório

562
00:27:56,065 --> 00:27:57,676
e não faço ideia
o que fazer com isso.

563
00:27:57,719 --> 00:28:00,330
De qualquer forma, uh, e daí
Leeta te contou
sobre Calíope?

564
00:28:00,374 --> 00:28:02,593
Isso é Calíope?

565
00:28:02,637 --> 00:28:04,813
Ah. Então, nada.

566
00:28:04,857 --> 00:28:09,600
Sim. Nosso objetivo
é apoiar as mulheres
com ideias ousadas.

567
00:28:09,644 --> 00:28:12,952
Mulheres que vão
promover a nossa missão
de combater a misoginia,

568
00:28:12,995 --> 00:28:14,649
desigualdade de género.

569
00:28:14,693 --> 00:28:17,304
Eu percebo que isso soa
um pouco extenso e grandioso.

570
00:28:17,347 --> 00:28:21,264
Uh, o resultado final é,
Eu encontro mulheres que têm
foi descontado,

571
00:28:21,308 --> 00:28:24,050
abusado, marginalizado -
que é a maioria de nós -

572
00:28:24,093 --> 00:28:26,574
e eu os ajudo
formar sua visão para a mudança,

573
00:28:26,617 --> 00:28:28,489
então eu os ajudo a agir de acordo.

574
00:28:30,839 --> 00:28:32,754
Sem chance.

575
00:28:32,798 --> 00:28:35,409
Oh.  Caminho.

576
00:28:35,452 --> 00:28:38,499
Eu me lembro disso! Deus,
dos comerciais.

577
00:28:38,542 --> 00:28:39,630
Minha mãe.

578
00:28:39,674 --> 00:28:40,849
Aqueles eram dela.

579
00:28:44,374 --> 00:28:47,421
- Uau.
- Leeta me contou
você estava no programa.

580
00:28:47,464 --> 00:28:49,205
Hum.

581
00:28:49,249 --> 00:28:52,034
Uma vida e tanto que Eulayla teve.

582
00:28:52,078 --> 00:28:54,515
[início dos anos 60
música pop tocando]

583
00:28:56,082 --> 00:28:57,866
Meu pai era um pregador.

584
00:28:57,910 --> 00:28:59,563
Ele se apaixonou, à primeira vista,

585
00:28:59,607 --> 00:29:02,262
quando ele viu a mãe
em um concurso de beleza.

586
00:29:04,264 --> 00:29:06,962
Ela ganhou,
e ganhou novamente,

587
00:29:07,006 --> 00:29:11,750
até Miss Georgia,
1966.

588
00:29:15,231 --> 00:29:17,668
Meu pai a cortejou...

589
00:29:17,712 --> 00:29:20,889
e propôs
depois dos cultos de domingo.

590
00:29:20,933 --> 00:29:22,108
Ela disse que sim.

591
00:29:31,857 --> 00:29:35,643
Então a mãe ficou pesada
depois que ela me teve,

592
00:29:35,686 --> 00:29:40,474
e ela ficou desesperada.

593
00:29:40,517 --> 00:29:43,172
Ela queria
para grampear a barriga dela...

594
00:29:43,216 --> 00:29:45,348
Mas ele não podia deixá-la
corra esse risco.

595
00:29:46,872 --> 00:29:49,265
Em vez disso, ele contratou um cozinheiro para ela.

596
00:29:49,309 --> 00:29:50,789
Exatamente.

597
00:29:52,834 --> 00:29:54,488
Comida era o pecado

598
00:29:54,531 --> 00:29:57,317
e mamãe era a pecadora.

599
00:29:57,360 --> 00:30:00,494
Então ela comeu
apenas o que foi fornecido

600
00:30:00,537 --> 00:30:04,063
e evitei a tentação
nunca saindo de casa.

601
00:30:15,770 --> 00:30:18,077
Ninguém a viu
por quase um ano.

602
00:30:19,600 --> 00:30:22,081
As pessoas pensaram
ela pode estar morta.

603
00:30:22,124 --> 00:30:23,647
Mas não.

604
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
Daquele dia em diante,

605
00:30:28,914 --> 00:30:30,741
ela era um símbolo de esperança...

606
00:30:30,785 --> 00:30:32,439
para mulheres como eu.

607
00:30:35,050 --> 00:30:36,269
Você entendeu.

608
00:30:36,312 --> 00:30:39,620
Deus e o plano do meu pai -

609
00:30:39,663 --> 00:30:41,317
principalmente o plano do meu pai--

610
00:30:41,361 --> 00:30:43,929
devolveu-a à mente sã

611
00:30:43,972 --> 00:30:46,148
e um abençoado tamanho quatro.

612
00:30:46,192 --> 00:30:49,412
Eles nos ensinaram tudo isso.
A história de Eulayla.

613
00:30:49,456 --> 00:30:51,371
Só que era mentira.

614
00:30:51,414 --> 00:30:54,722
Depois que ficaram ricos,
Mamãe engordou de novo.

615
00:30:56,463 --> 00:30:59,988
Mas desta vez,
o plano não funcionou.

616
00:31:00,032 --> 00:31:01,903
Agora que havia dinheiro
em jogo,

617
00:31:01,947 --> 00:31:05,298
meu pai mudou de idéia
sobre o grampeamento do estômago.

618
00:31:06,473 --> 00:31:08,431
Mas algo deu errado.

619
00:31:10,129 --> 00:31:14,089
Minha mãe usava fralda
pelo resto de sua vida.

620
00:31:14,133 --> 00:31:16,178
Mas isso não foi
a única complicação.

621
00:31:16,222 --> 00:31:18,964
Ela pegou pílulas
para matar seu apetite.

622
00:31:19,007 --> 00:31:22,837
A mãe começou a ficar
todas as suas calorias da vodca.

623
00:31:22,881 --> 00:31:24,317
Meu pai ficou enojado.

624
00:31:24,360 --> 00:31:27,494
Eles criticaram um ao outro.

625
00:31:27,537 --> 00:31:29,452
E então veio o acidente.

626
00:31:34,980 --> 00:31:37,852
Minha mãe não poderia viver
consigo mesma....

627
00:31:37,896 --> 00:31:39,549
ou ele...

628
00:31:39,593 --> 00:31:41,812
ou eu.

629
00:31:41,856 --> 00:31:44,946
Meus pais sabiam
o Plano Batista
não funcionou.

630
00:31:44,990 --> 00:31:48,471
Que pessoa pode existir
naquele estado de fome
para toda a vida?

631
00:31:48,515 --> 00:31:50,169
Minha mãe não podia,
não por vontade própria.

632
00:31:50,212 --> 00:31:52,519
Não existem leis?
Eles não podem fazer
alegações falsas.

633
00:31:52,562 --> 00:31:54,913
A pequena impressão que diz
"resultados não típicos"

634
00:31:54,956 --> 00:31:56,566
isso é tudo que a lei exige.

635
00:31:56,610 --> 00:31:58,960
E quando você falha,

636
00:31:59,004 --> 00:32:01,658
a clínica culpa você
por não ser sobre-humano

637
00:32:01,702 --> 00:32:03,486
e lhe vende um novo plano.

638
00:32:05,532 --> 00:32:08,883
E é por isso
Fechei as clínicas.

639
00:32:21,635 --> 00:32:26,205
Então, acontece que eu tenho...

640
00:32:26,248 --> 00:32:29,730
- Experimente um.
- Vou bem obrigado.

641
00:32:33,299 --> 00:32:36,041
Hum. Deus.

642
00:32:36,084 --> 00:32:39,479
Você se lembra da primeira vez
você provou chocolate?

643
00:32:39,522 --> 00:32:41,524
Ou algo doce?

644
00:32:41,568 --> 00:32:42,917
Não.

645
00:33:17,996 --> 00:33:20,085
Mas você se lembra
alguma coisa.

646
00:33:23,305 --> 00:33:26,917
Exatamente como era
comer alguma coisa...antes--

647
00:33:26,961 --> 00:33:30,399
- Por que você precisa
saber disso?

648
00:33:30,443 --> 00:33:32,880
Eu não.
Você não precisa me dizer
qualquer coisa que você não queira.

649
00:33:34,795 --> 00:33:38,277
Eu ia dizer que...
Eu lembro como era

650
00:33:38,320 --> 00:33:42,411
comer algo delicioso
antes que eu soubesse que era muito grande.

651
00:33:44,196 --> 00:33:46,067
O mundo deve
foram mais simples.

652
00:33:46,111 --> 00:33:48,330
Mais amigável.

653
00:33:48,374 --> 00:33:52,769
Acho que estava no jardim de infância
quando eu descobri.

654
00:33:52,813 --> 00:33:54,771
Nós estávamos jogando
esse jogo de beijo,

655
00:33:54,815 --> 00:33:57,078
meninos perseguem meninas,

656
00:33:57,122 --> 00:33:59,776
e esse garoto gordinho
me pegou.

657
00:33:59,820 --> 00:34:04,042
Mas ele não quis me beijar
porque eu era um porco.

658
00:34:04,085 --> 00:34:06,522
- Sinto muito, Ameixa.

659
00:34:06,566 --> 00:34:08,437
Não há desculpa
para esse comportamento,

660
00:34:08,481 --> 00:34:10,918
mas você sabe o quão cego
e significa que algumas pessoas podem ser.

661
00:34:10,961 --> 00:34:12,963
Hum.

662
00:34:13,007 --> 00:34:15,401
E quanto a outros caras?
Como tem sido isso para você?

663
00:34:15,444 --> 00:34:17,794
Inexistente, praticamente.

664
00:34:18,839 --> 00:34:21,755
Houve um na faculdade.

665
00:34:21,798 --> 00:34:23,496
Éramos melhores amigos.

666
00:34:28,327 --> 00:34:31,025
Nós brincamos
algumas vezes
quando ele estava bêbado, mas...

667
00:34:31,069 --> 00:34:33,288
Ele me disse
ele me amava.

668
00:34:33,332 --> 00:34:34,724
Eu pensei--

669
00:34:36,987 --> 00:34:38,815
O quê?

670
00:34:38,859 --> 00:34:42,254
eu pensei
ele seria meu primeiro.

671
00:34:44,386 --> 00:34:46,867
Mas quando eu fiz
aquela abertura,

672
00:34:46,910 --> 00:34:51,089
ele, ah, disse
ele não se lembrava
sempre namorando comigo.

673
00:34:52,481 --> 00:34:55,136
Ele disse que devia estar
em um apagão.

674
00:34:55,180 --> 00:34:57,617
Então--

675
00:34:57,660 --> 00:34:59,793
Ele parou de falar comigo.

676
00:35:04,754 --> 00:35:08,802
Isso é horrível. Eu não consigo imaginar
quão doloroso isso foi para você.

677
00:35:10,804 --> 00:35:12,110
Está tudo bem.

678
00:35:13,720 --> 00:35:15,417
Então, você já esteve
com alguém?

679
00:35:17,115 --> 00:35:19,595
eu não tenho
realmente queria.

680
00:35:19,639 --> 00:35:21,945
Está tudo bem.
eu realmente não tenho
um desejo sexual. É--

681
00:35:21,989 --> 00:35:23,947
Quer dizer, eu tenho paixões,
mas não é grande coisa.

682
00:35:23,991 --> 00:35:25,123
Você está tomando medicação?

683
00:35:26,254 --> 00:35:28,126
É Nova York.
Todo mundo está.

684
00:35:28,169 --> 00:35:30,867
Estou perguntando porque
isso pode acabar com sua libido.

685
00:35:30,911 --> 00:35:32,913
Além de muitas outras coisas.

686
00:35:32,956 --> 00:35:35,176
Eu estava... eu continuei Y.

687
00:35:35,220 --> 00:35:37,744
Depois da coisa
com o cara da faculdade.

688
00:35:37,787 --> 00:35:40,399
Y é forte. Poderia ser
parte da razão

689
00:35:40,442 --> 00:35:42,705
para o seu
desinteresse por sexo.

690
00:35:42,749 --> 00:35:44,751
Mas o sexo é um impulso primordial.

691
00:35:44,794 --> 00:35:47,928
Você merece ser tocado,
para ser realizado.

692
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
Bem, eu estarei.

693
00:35:49,234 --> 00:35:51,192
Depois de perder peso?

694
00:35:51,236 --> 00:35:54,064
Leeta mencionou
você está fazendo uma cirurgia
em alguns meses.

695
00:35:54,108 --> 00:35:55,979
- Sim.
- OK. Bem,

696
00:35:56,023 --> 00:35:57,372
se nós fôssemos
para trabalharmos juntos,

697
00:35:57,416 --> 00:35:58,591
não seria necessariamente
afetar isso.

698
00:35:58,634 --> 00:36:00,245
Trabalhar juntos?

699
00:36:00,288 --> 00:36:01,507
Eu tenho um emprego.

700
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
Apenas deixe-me voltar.

701
00:36:03,770 --> 00:36:08,296
Hum, lembre-se que eu disse
Eu tento ajudar as pessoas
encontrar seu propósito?

702
00:36:08,340 --> 00:36:11,908
Eu acho que você poderia fazer
trabalho excelente e significativo

703
00:36:11,952 --> 00:36:13,736
isso poderia ajudar
muitas mulheres.

704
00:36:13,780 --> 00:36:17,000
- Me desculpe, isso é ridículo.
- Apenas fique comigo.

705
00:36:17,044 --> 00:36:18,698
eu gostaria
ver você florescer,

706
00:36:18,741 --> 00:36:20,830
e eu tenho uma ideia
como você poderia.

707
00:36:20,874 --> 00:36:22,658
Nós vamos chamá-lo
o Novo Plano Batista.

708
00:36:22,702 --> 00:36:24,182
Qual é?

709
00:36:24,225 --> 00:36:26,184
Bem, o primeiro passo

710
00:36:26,227 --> 00:36:28,273
estaria conseguindo
fora do Y,

711
00:36:28,316 --> 00:36:30,579
e depois três ou quatro
outras coisas,

712
00:36:30,623 --> 00:36:31,885
eu vou deitar
o resto à medida que avançamos.

713
00:36:31,928 --> 00:36:33,234
Nada que você não possa resolver.

714
00:36:33,278 --> 00:36:35,323
E quando você completar
o programa,

715
00:36:35,367 --> 00:36:37,978
Eu vou te passar um cheque
por US$ 20.000.

716
00:36:40,067 --> 00:36:42,591
- Vinte mil dólares.
- Sem condições.

717
00:36:42,635 --> 00:36:45,464
Se você ainda deseja sua cirurgia,
você pode usá-lo para isso.

718
00:36:45,507 --> 00:36:46,943
Faremos um contrato.

719
00:36:46,987 --> 00:36:49,859
Mas você está esperando
Eu não vou querer isso.

720
00:36:49,903 --> 00:36:52,122
eu estou esperando

721
00:36:52,166 --> 00:36:54,342
que você fará
qualquer que seja a decisão

722
00:36:54,386 --> 00:36:56,431
com os olhos abertos.

723
00:36:56,475 --> 00:36:58,085
A cirurgia é arriscada.

724
00:36:58,128 --> 00:37:01,175
Mas a vida também.
Então?

725
00:37:01,219 --> 00:37:03,960
- É muito dinheiro.
- Eu tenho muito dinheiro.

726
00:37:04,004 --> 00:37:06,006
Eu gosto de usá-lo
produtivamente.

727
00:37:06,049 --> 00:37:08,617
Fazendo reparações
para o, hum,

728
00:37:08,661 --> 00:37:10,924
legado dos meus pais

729
00:37:10,967 --> 00:37:12,578
é uma maneira de colocar isso.

730
00:37:14,971 --> 00:37:16,669
Não sei.

731
00:37:16,712 --> 00:37:19,237
Não há problema.

732
00:37:19,280 --> 00:37:22,631
Mas é claro,
você não precisa
decida agora mesmo.

733
00:37:25,373 --> 00:37:28,115
Mas me prometa
você vai pensar sobre isso.

734
00:37:34,208 --> 00:37:35,992
O que Stanley disse?

735
00:37:36,036 --> 00:37:37,907
Eu não contei a ele
sobre as questões de segurança.

736
00:37:37,951 --> 00:37:39,779
Você sabe como é louco
ele estaria.

737
00:37:39,822 --> 00:37:42,521
Eu tenho que resolver o problema
antes de eu contar a ele
há um problema.

738
00:37:42,564 --> 00:37:45,175
E é por isso que ele é um titã.

739
00:37:45,219 --> 00:37:46,960
Ele tem todos vocês
tanto medo dele.

740
00:37:47,003 --> 00:37:50,790
- Parar. Por favor.

741
00:37:50,833 --> 00:37:52,270
Mas eu não relato
diretamente para ele,

742
00:37:52,313 --> 00:37:53,532
então raramente é relevante.

743
00:37:53,575 --> 00:37:56,317
Você viu aquela coisa
em Malleck Ferguson?

744
00:37:56,361 --> 00:37:59,233
- Horrível.
- Temos uma piscina funcionando
na sala de notícias.

745
00:37:59,277 --> 00:38:02,280
Estou deixando tudo andar
em "engasgado com o próprio vômito".

746
00:38:02,323 --> 00:38:04,151
Cheryl.

747
00:38:06,588 --> 00:38:08,198
Ei, qual é a palavra
na redação?

748
00:38:08,242 --> 00:38:09,765
Eles pensam isso
essa coisa do Malleck

749
00:38:09,809 --> 00:38:11,201
está conectado a
aquelas pessoas da Jennifer?

750
00:38:11,245 --> 00:38:12,202
É muito cedo para dizer,

751
00:38:12,246 --> 00:38:13,856
mas parece provável.

752
00:38:13,900 --> 00:38:15,336
Extremamente.

753
00:38:15,380 --> 00:38:19,819
Bem, é lamentável.
Ele fará falta.

754
00:38:23,170 --> 00:38:25,085
Todos saudam Jennifer!

755
00:38:29,959 --> 00:38:32,658
Eu perguntei a você
por um lado. Um.

756
00:38:32,701 --> 00:38:34,224
Eu sei.
Eu apenas pensei--

757
00:38:34,268 --> 00:38:37,315
Como você ousa ir
contra o meu explícito
instruções?!

758
00:38:37,358 --> 00:38:42,102
Verena me mandou uma mensagem,
dizendo que ela e Plum
tive uma visita tão boa.

759
00:38:42,145 --> 00:38:44,017
A polícia está envolvida.
Você sabia disso?

760
00:38:44,060 --> 00:38:46,106
- Não. Não, eu...
- Há um detetive

761
00:38:46,149 --> 00:38:48,456
bisbilhotando,
e você manda ameixa
para Verena?

762
00:38:48,500 --> 00:38:49,805
Eu te disse
desde o início -

763
00:38:49,849 --> 00:38:51,372
Eu não pensei
que seria--

764
00:38:51,416 --> 00:38:54,027
É por isso que você questiona
todas as autoridades menos eu.

765
00:38:54,070 --> 00:38:57,552
Eu sou a única autoridade
que você segue cegamente,

766
00:38:57,596 --> 00:38:59,989
ou você dá o fora!

767
00:39:00,033 --> 00:39:01,556
Você entende?!

768
00:39:11,174 --> 00:39:14,264
A oferta de Verena foi uma loucura,
obviamente...

769
00:39:15,744 --> 00:39:18,747
mas difícil de recusar.

770
00:39:18,791 --> 00:39:20,793
Vinte mil dólares

771
00:39:20,836 --> 00:39:23,056
mudaria tudo.

772
00:39:29,062 --> 00:39:31,804
Eu conhecia Verena
planejou me mudar,

773
00:39:31,847 --> 00:39:34,197
transforme-me em
um gordo feliz comedor de queijo

774
00:39:34,241 --> 00:39:35,982
como eu conheci na casa dela.

775
00:39:36,025 --> 00:39:37,418
Eu não era bobo.

776
00:39:39,072 --> 00:39:40,378
Sem bolsa?

777
00:39:40,421 --> 00:39:41,944
Não.

778
00:39:41,988 --> 00:39:44,512
Mas qual é o pior
isso poderia acontecer?

779
00:39:49,561 --> 00:39:51,127
Ah, isso é ótimo, querido.

780
00:39:51,171 --> 00:39:53,478
Sim. Meu primeiro
verdadeira tarefa...

781
00:39:53,521 --> 00:39:55,436
na moda, entre todas as coisas.

782
00:39:55,480 --> 00:39:58,134
Bem, esses graus
são realmente pagos-- Ei!

783
00:39:58,178 --> 00:40:00,746
Saia daí.
Não no gramado,
pelo amor de Cristo.

784
00:40:00,789 --> 00:40:02,095
Isto é propriedade privada.

785
00:40:03,444 --> 00:40:04,402
Deus, você pode acreditar

786
00:40:04,445 --> 00:40:05,403
eles ainda estão fazendo isso,

787
00:40:05,446 --> 00:40:06,491
depois de todos esses anos?

788
00:40:11,060 --> 00:40:13,454
Você sabe, quando eu era pequeno,
Achei que era por minha causa.

789
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
O que, as fotos?

790
00:40:15,500 --> 00:40:18,111
Sim. Eu pensei que eles
estavam tirando fotos minhas.

791
00:40:18,154 --> 00:40:19,329
Não.

792
00:40:19,373 --> 00:40:21,593
Por que no mundo
você pensaria isso?

793
00:40:21,636 --> 00:40:23,246
Por que você acha?

794
00:40:30,689 --> 00:40:33,909
Ah, querido, não.

795
00:40:33,953 --> 00:40:35,520
Foi de Dolores Del Rio
casa.

796
00:40:35,563 --> 00:40:38,479
Isso... estamos naquele mapa.

797
00:40:38,523 --> 00:40:40,089
Isso é o que acontece
em Hollywood.

798
00:40:40,133 --> 00:40:41,613
Eu sei disso agora.

799
00:40:41,656 --> 00:40:43,832
E é Glendale.

800
00:40:43,876 --> 00:40:45,443
Você é tão--

801
00:40:47,314 --> 00:40:49,664
Eu gostaria que você pudesse se ver
como a maioria das pessoas faz.

802
00:40:52,928 --> 00:40:55,322
Bem, estou orgulhoso de você.

803
00:40:57,542 --> 00:40:59,544
Como foi o resto
do seu dia?

804
00:40:59,587 --> 00:41:00,849
Interessante.

805
00:41:02,938 --> 00:41:04,244
eu tomei um café

806
00:41:04,287 --> 00:41:06,899
com um cara,
um detetive.

807
00:41:06,942 --> 00:41:08,683
Steven diz que ele é sexy.

808
00:41:08,727 --> 00:41:10,729
Realmente?

809
00:41:10,772 --> 00:41:12,818
O que você acha?

810
00:41:12,861 --> 00:41:15,516
Eu acho que ele provavelmente está
nele para o bolo.

811
00:41:15,560 --> 00:41:17,170
Não fique muito animado.

812
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
Eu sei. Por que eu
mencionar Dominic?

813
00:41:23,611 --> 00:41:26,135
Apenas me senti bem
ter uma história,

814
00:41:26,179 --> 00:41:27,789
qualquer história.

815
00:41:27,833 --> 00:41:31,532
E o novo plano batista?
Eu guardei isso para mim.

816
00:41:31,576 --> 00:41:34,274
Eu pensei que tinha uma compreensão
da situação.

817
00:41:35,884 --> 00:41:38,365
♪ Sinto que minha mente está fervendo

818
00:41:38,408 --> 00:41:39,497
♪ Estou subindo pela parede

819
00:41:46,025 --> 00:41:47,461
♪ ... para baixo

820
00:41:47,505 --> 00:41:49,768
♪ Ah, ah, ah

821
00:41:49,811 --> 00:41:52,161
♪ Ah, ah, ah

822
00:41:52,205 --> 00:41:54,076
Mova-se!

823
00:41:54,120 --> 00:41:55,904
♪ Ah, ah, ah

824
00:41:55,948 --> 00:41:58,037
♪ Ah, ah, ah

825
00:41:58,080 --> 00:42:00,953
♪ Ah, ah

826
00:42:00,996 --> 00:42:03,303
♪ Ah, ah, ah

827
00:42:03,346 --> 00:42:05,827
♪ Ah, ah, ah

828
00:42:05,871 --> 00:42:09,048
[vocalista
continua indistintamente]

829
00:42:13,922 --> 00:42:16,838
Eu pensei,
experimente o plano de Verena.

830
00:42:18,753 --> 00:42:20,581
O que eu tinha a perder?

831
00:42:22,801 --> 00:42:24,324
Arranje uma vida.

832
00:42:24,367 --> 00:42:25,978
Que.

833
00:42:26,021 --> 00:42:27,545
Minha vida.

834
00:42:27,588 --> 00:42:29,372
♪ Ah, ah, ah

835
00:42:29,416 --> 00:42:31,113
♪ Ah, ah, ah

836
00:42:31,157 --> 00:42:33,159
♪ Tempo
não é bom ♪

837
00:42:36,162 --> 00:42:40,079
♪♪